Финско-русский словарь переезда
Термины, которые встречаются в предложениях перевозчиков, аренде и уборке.
- muutto
- переезд
- muuttopalvelu
- услуга переезда
- muuttosiivous
- уборка при переезде
- muuttolaatikko
- коробка для переезда
- tarjouspyyntö
- запрос предложения
- tarjous
- предложение / смета
- tuntihinta
- почасовая цена
- urakkahinta
- цена за согласованный объём работ
- lisämaksu
- доплата
- arvonlisävero (ALV)
- налог на добавленную стоимость
- pakettiauto
- фургон
- kantopalvelu
- услуга переноски вещей
- purku ja kasaus
- разборка и сборка
- hissi
- лифт
- kerros
- этаж
- pienvarasto
- небольшое складское помещение
- nouto
- вывоз / получение
- kierrätys
- переработка; по контексту — обращение вещей в повторный оборот
- muuttoilmoitus
- уведомление о переезде
- avainten luovutus
- передача ключей
- vuokravakuus
- обеспечительный платёж по аренде
- isännöitsijä
- управляющий домом
- huoltoyhtiö
- обслуживающая организация
Как попросить полную цену
Voitteko lähettää kirjallisen tarjouksen, josta käyvät ilmi palvelun sisältö, kokonaishinta veroineen ja mahdolliset lisämaksut?«Можете прислать письменное предложение с составом услуги, полной ценой с налогами и возможными доплатами?» Значение условий договора определяется полным текстом, а не только переводом отдельного слова.